Делаем понятный текст для приложения maps.me

Сегодня открыл обновленное приложение maps.me, но обновилось не всё. Открываю обновленное приложение, а ему опять нужно обновиться.

Меня успокаивают — обновленное приложение обновляется быстрей, теперь подгружаются только новые объекты, а старые перекачивать не нужно. Польза же, давайте.

Грузилось 50 Мб так медленно, что я успел обратить внимание на текст:

Было

Обновите ваши загруженные карты.

Обновление карт поддерживает информацию об объектах в актуальном состоянии.

 

Что хотят сказать разработчики?

Обновитесь.

Это нужно, чтобы на карте появились новые объекты.

 

Что не так?

Ваши карты — мы знаем, что карты наши.

Загруженные — очевидно, что мы их загрузили.

Обновление поддерживает информацию — проблемы с глаголом, подлежащим и сказуемым.

В актуальном состоянии — можно сказать проще, рядом с обновлением, которое поддерживает информацию, это совсем сложно.

 

Что делаем

Вводим подлежащее — мы. И хороший глагол — добавили. Новые объекты заменим конкретными примерами. Так как мы не разработчики, то пофантазируем.

 

Стало

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *